基本信息

保險(xiǎn)術(shù)語英漢對(duì)照是指承擔(dān)賠償或者給付保險(xiǎn)金責(zé)任的保險(xiǎn)公司及其相關(guān)術(shù)語在中文與英文翻譯的轉(zhuǎn)換及名詞解釋。

術(shù)語介紹

1.保險(xiǎn)人:指與投保人訂立保險(xiǎn)合同，并承擔(dān)賠償或者給付保險(xiǎn)金責(zé)任的保險(xiǎn)公司。

2.投保人:指與保險(xiǎn)公司訂立保險(xiǎn)合同，并按照保險(xiǎn)合同負(fù)有支付保險(xiǎn)費(fèi)義務(wù)的人。

3.被保險(xiǎn)人:指其身體或生命受保險(xiǎn)合同保障，享有保險(xiǎn)金請求權(quán)的人。

4.受益人:指人身保險(xiǎn)合同中由被保險(xiǎn)人或者投保人指定的享有保險(xiǎn)金請求權(quán)的人。

5.保險(xiǎn)利益:又稱可保利益，指投保人對(duì)保險(xiǎn)標(biāo)的具有法律上承認(rèn)的利益。

6.保險(xiǎn)費(fèi):簡稱保費(fèi)，指投保人交付給保險(xiǎn)公司的錢。

7.保險(xiǎn)金:指保險(xiǎn)事故發(fā)生后被保險(xiǎn)人或受益人從保險(xiǎn)公司領(lǐng)取的錢。

8.保險(xiǎn)金額:簡稱保額，指保險(xiǎn)公司承擔(dān)賠償或者給付保險(xiǎn)金責(zé)任的最高限額。

9.保險(xiǎn)責(zé)任:指保險(xiǎn)公司承擔(dān)賠償或者給付保險(xiǎn)金責(zé)任的項(xiàng)目。

10.除外責(zé)任:指保險(xiǎn)公司不予理賠的項(xiàng)目，如違法行為或故意行為導(dǎo)致的事故。

l1.主險(xiǎn)與附加險(xiǎn):主險(xiǎn)指可以單獨(dú)投保的保險(xiǎn)險(xiǎn)種，附加險(xiǎn)指不能單獨(dú)投保， 只能附加于主險(xiǎn)投保的保險(xiǎn)險(xiǎn)種，主險(xiǎn)因失效、解約或滿期等原因效力終止或中止時(shí)，附加險(xiǎn)效力也隨之終止或中止。

12.現(xiàn)金價(jià)值:是指保戶在退保時(shí)可取回的現(xiàn)金。由于長期壽險(xiǎn)通常采用均衡保險(xiǎn)費(fèi)，投保人交費(fèi)若干期后，將會(huì)形成一定的責(zé)任準(zhǔn)備金，責(zé)任準(zhǔn)備金是對(duì)被保險(xiǎn)人的一種負(fù)債。因此，在解約退保時(shí)，退保人需將這部分負(fù)債返還給投保人。保單的現(xiàn)金價(jià)值正是以責(zé)任準(zhǔn)備金為基礎(chǔ)計(jì)算的。因投保初期投保人交費(fèi)少，保單成本攤銷大，所以前期現(xiàn)金價(jià)值很低。

13.保險(xiǎn)期間:根據(jù)壽險(xiǎn)合同，壽險(xiǎn)公司在約定時(shí)間內(nèi)對(duì)約定的保險(xiǎn)事故負(fù)保險(xiǎn)責(zé)任，該約定的時(shí)間稱為保險(xiǎn)期間，也稱保障期，各個(gè)不同的險(xiǎn)種有不同的保險(xiǎn)期間，如航空旅客人身意外傷害保險(xiǎn)，其保險(xiǎn)期間僅為一個(gè)航程，如果是終身壽險(xiǎn)，保險(xiǎn)期間則指被保險(xiǎn)人的有生之年。

14.繳費(fèi)期:又稱供款期，即在壽險(xiǎn)合同中預(yù)先約定的投保人支付保險(xiǎn)費(fèi)的期間，按繳費(fèi)方式不同可分為一次性繳旨(躉繳)，年繳等不同方式。

15.等待期:又稱觀察期，或免責(zé)期，是指壽險(xiǎn)合同在生效的指定時(shí)期內(nèi)，即使發(fā)生保險(xiǎn)事故，保險(xiǎn)人也不能獲得保險(xiǎn)賠償，這段時(shí)期稱為等待期。等待期是為了防止投保人明知道將發(fā)生保險(xiǎn)事故，而馬上投保以獲得的行為，也就是所說的逆選擇。

16.核保:指壽險(xiǎn)公司對(duì)保險(xiǎn)對(duì)象的風(fēng)險(xiǎn)進(jìn)行評(píng)估，決定是否接受保戶的投保以及以什么條件來接受投保的過程。

17.保險(xiǎn)費(fèi)自動(dòng)墊交:分期交付保險(xiǎn)費(fèi)的保單，在超過寬限期仍未交付保險(xiǎn)費(fèi)的， 如本保單當(dāng)時(shí)具有現(xiàn)金價(jià)值，且現(xiàn)金價(jià)值扣除欠交保險(xiǎn)費(fèi)及利息，借款及利息后的余額足以墊交到期應(yīng)交保險(xiǎn)費(fèi)時(shí)，保險(xiǎn)公司將自動(dòng)墊交該項(xiàng)欠交保險(xiǎn)費(fèi)，使保險(xiǎn)合同繼續(xù)有效，這就被稱為保險(xiǎn)費(fèi)自動(dòng)墊交。

18.減額交清:在保單具有現(xiàn)金價(jià)值的情況下，投保人可以按本保單當(dāng)時(shí)的現(xiàn)金價(jià)值在扣除欠交的保險(xiǎn)費(fèi)及利息，借款及利息后的余額，作為一次交清的全部保險(xiǎn)費(fèi)， 以相同的合同條件減少保險(xiǎn)金額，使保單繼續(xù)有效。

19.保單借款:在保單有效期內(nèi)，如果本保單已具有現(xiàn)金價(jià)值，投保人可以書面形式向保險(xiǎn)公司申請借款，最高借款金額不得超過該保單當(dāng)時(shí)的現(xiàn)金價(jià)值在扣除欠交保險(xiǎn)費(fèi)及利息，借款及利息后余額的百分之七十，每次借款時(shí)間不得超過6個(gè)月。

20.可轉(zhuǎn)換權(quán)益:在保單有效期內(nèi)，投保人可于該保單生效滿二年后任一年的生效對(duì)應(yīng)日將該保單轉(zhuǎn)換為保險(xiǎn)公司當(dāng)時(shí)認(rèn)可的終身保險(xiǎn)，兩全保險(xiǎn)或養(yǎng)老保險(xiǎn)而無需核保，但新保單的保險(xiǎn)金額最高不超過原保單的保險(xiǎn)金額，且被保險(xiǎn)人年滿45周歲的生效對(duì)應(yīng)日以后不再享有此項(xiàng)權(quán)益。轉(zhuǎn)換后的新保單將于轉(zhuǎn)換日開始生效， 并將按原保單核保等級(jí)，轉(zhuǎn)換之日被保險(xiǎn)人的年齡及新保單的費(fèi)率計(jì)算保險(xiǎn)費(fèi)。